Ringrazio il mio grande amico Zhu Yuhua, Senatore della Repubblica Popolare di Cina, per aver accolto la mia richiesta di aiuto. 1000 mascherine sono già arrivate come suo dono personale. Altre 6000, dono dell’Associazione Amici di Xu Guangqi – primo ministro cinese della dinastia Ming – sono bloccate all’aeroporto di Shangai, in attesa del disbrigo […]
Si è svolta a Roma, lo scorso 6 dicembre, una serie di incontri tra la delegazione della Provincia di Jiangxi (Repubblica Popolare Cinese), guidata dal Vice Governatore Zhao Liping, ed una delegazione di operatori economici italiani, guidata dal deputato Antonio Tasso, vice presidente del Gruppo Misto (Maie) Camera. Gli incontri sono stati organizzati dal Senatore della Repubblica Popolare Cinese, Zhu Yuhua, e dal vice […]
Progetto Arca, insieme al contributo di Sinergitaly, ha voluto donare 200 mascherine alla Protezione Civile della provincia Bat, coordinata dal responsabile Gianni De Trizio. Presenti alla consegna i presidente delle due associazioni Riccardo Di Matteo (anche consigliere Arca) e Leonardo Cocola. «Un gesto piccolo ma significativo per ringraziare tutti i volontari. È stato solo una prima quantità: infatti nei prossimi giorni ne […]
Si è svolta a Roma, lo scorso 6 dicembre, una serie di incontri tra la delegazione cinese della Provincia di Jiangxi, guidata dal Vice Governatore Zhao Liping, ed una delegazione di operatori economici italiani, guidata dal deputato Antonio Tasso, vice presidente del Gruppo Misto (Maie) Camera. Gli incontri sono stati organizzati dal Senatore della Repubblica […]
Si è svolta a Roma, lo scorso 6 dicembre, una serie di incontri tra la delegazione cinese della Provincia di Jiangxi, guidata dal Vice Governatore Zhao Liping, ed una delegazione di operatori economici italiani, guidata dal deputato Antonio Tasso, vice presidente del Gruppo Misto (Maie) Camera. Gli incontri sono stati organizzati dal Senatore della Repubblica […]
新春佳节伊始，我收到了一份非常珍贵的礼物：恩师张世华教授的新作《意汉汉意词典》。翻阅着这本还散发着油墨香的杰作，我感慨万千：了不起！张老师！耄耋之年，又创新迹！这是意语界的大事！更是中意两国人民友好交往的大事。 张世华教授历经十余年的艰辛耕耘，将他广受赞誉的《简明意汉汉意词典》作了全面校订，新增意汉汉意双向词约66000条，成为全球规模最大的意汉双语词典。该词典精选的新词新义反映了当下语言动态的发展；释义准确、规范，利于理解和意汉互译；例证源于真实语料，语言自然、地道，译文精当；汉语释义加注拼音，兼顾了中外读者的需求。 张世华先生是上海外国语大学教授，获国务院颁发的政府特殊津贴，被授予“意大利共和国骑士勋章”，主要著作有：《意大利文学史》、《意大利文艺复兴研究》及《加尔赞蒂现代意大利语词典》等，主要译作有意大利文学名著《约婚夫妇》等。 意大利语听起来像和风一样清新而舒畅，她的词汇犹如最美丽的花园里盛开的百花。全球除有28个国家官方使用意大利语外，目前还有300多万人学习意大利语，是世界上学习人数第四多的语言。而汉语表达力清晰，词汇丰富，她具有的多音节和高低升降的有机变化形成了音乐感的特殊风格；汉字是经典的书法艺术，她作为表意体系的文字是世界上最古老的文字之一。目前全球汉语学习者已超过1,2亿人。因此，张教授的新作《意汉汉意词典》正逢佳时，恰到好处！ 中意友谊源远流长，2020年是中意建交50周年，《意汉汉意词典》的问世无疑为中意友谊献上了一份大礼！（意中交流协会主席 朱裕华）
中新网上海新闻2月13日电(达利敏)新春佳节伊始，已退休多年的上海外国语大学教授张世华历经十余年耕耘，将原上海外语教育出版社出版并由他编译的《简明意汉汉意词典》重新作了全面校订，新增了意汉汉意双向词约66000条，成为目前规模最大的意汉双语词典。 该词典精选的新词新义反映了当下语言动态的发展；释义准确、规范，利于理解和意汉互译；例证源于真实语料，语言自然、地道，译文精当；汉语释义加注拼音，兼顾了中外读者的需求。 意中交流协会主席朱裕华对记者表示，他收到的这份礼物非常珍贵：恩师张世华教授的新作《意汉汉意词典》。 翻阅着这本还散发着油墨香的作品，他感慨万千：张老师耄耋之年，又创新迹，这是意语界的大事！2020年是中意建交50周年，中意友谊源远流长。 据悉，张世华先生1941年出生于上海， 1963-1973年在原上海外国语学院英语系执教；1973-1974年赴意大利佩鲁贾外国人大学学习意大利语；1974-1975年在意大利那不勒斯东方语言大学学习意大利语；1976-1982年在上海外国语大学讲授意大利语；1983-1985年赴意大利威尼斯大学进修意大利文学；1986-1987年赴意大利威尼斯大学中文系授课；1987年回国后，在上外讲授意大利语；1997年被国家教育部聘为第二届全国高等学校外语专业指导委员会委员；2000年荣获国务院颁发的“政府特殊津贴证书”；2002年7月荣获由意大利共和国总统签署颁发的 “意大利共和国二级骑士勋章”。主要著作有：《意大利文学史》、《意大利文艺复兴研究》及《加尔赞蒂现代意大利语词典》等，主要译作有意大利文学名著《约婚夫妇》等。 数据显示，全球目前除有28个国家官方使用意大利语外，还有约300多万人学习意大利语，是世界上学习人数第四多的语言。而汉语表达力清晰，词汇丰富，她具有的多音节和高低升降的有机变化形成了音乐感的特殊风格；汉字是经典的书法艺术，她作为表意体系的文字是世界上最古老的文字之一。(完)