上外教授十余年耕耘编《意汉汉意词典》促国际交流

　中新网上海新闻2月13日电(达利敏)新春佳节伊始，已退休多年的上海外国语大学教授张世华历经十余年耕耘，将原上海外语教育出版社出版并由他编译的《简明意汉汉意词典》重新作了全面校订，新增了意汉汉意双向词约66000条，成为目前规模最大的意汉双语词典。

　　该词典精选的新词新义反映了当下语言动态的发展；释义准确、规范，利于理解和意汉互译；例证源于真实语料，语言自然、地道，译文精当；汉语释义加注拼音，兼顾了中外读者的需求。

　　意中交流协会主席朱裕华对记者表示，他收到的这份礼物非常珍贵：恩师张世华教授的新作《意汉汉意词典》。 翻阅着这本还散发着油墨香的作品，他感慨万千：张老师耄耋之年，又创新迹，这是意语界的大事！2020年是中意建交50周年，中意友谊源远流长。

　　据悉，张世华先生1941年出生于上海， 1963-1973年在原上海外国语学院英语系执教；1973-1974年赴意大利佩鲁贾外国人大学学习意大利语；1974-1975年在意大利那不勒斯东方语言大学学习意大利语；1976-1982年在上海外国语大学讲授意大利语；1983-1985年赴意大利威尼斯大学进修意大利文学；1986-1987年赴意大利威尼斯大学中文系授课；1987年回国后，在上外讲授意大利语；1997年被国家教育部聘为第二届全国高等学校外语专业指导委员会委员；2000年荣获国务院颁发的“政府特殊津贴证书”；2002年7月荣获由意大利共和国总统签署颁发的 “意大利共和国二级骑士勋章”。主要著作有：《意大利文学史》、《意大利文艺复兴研究》及《加尔赞蒂现代意大利语词典》等，主要译作有意大利文学名著《约婚夫妇》等。

　　数据显示，全球目前除有28个国家官方使用意大利语外，还有约300多万人学习意大利语，是世界上学习人数第四多的语言。而汉语表达力清晰，词汇丰富，她具有的多音节和高低升降的有机变化形成了音乐感的特殊风格；汉字是经典的书法艺术，她作为表意体系的文字是世界上最古老的文字之一。(完)